A palavra “parabéns” deriva do latim parabene, que significa “bem feito” ou “digno de louvor”.
Mas a forma como a usamos hoje em português tem influências do castelhano. “Para bien sea”, depois simplificada como “parabienes”, era uma expressão usada para desejar coisas boas. Nos séculos XVI e XVII, o castelhano tinha grande influência em Portugal, especialmente em Lisboa, e muitas palavras foram incorporadas ao português da época. “Parabienes” foi uma delas. Por volta de 1720, “parabéns” já aparecia nos dicionários portugueses.
Curiosamente, no castelhano, a palavra não é usada nessa forma de felicitação, sendo substituída por “feliz cumpleaños” ou “enhorabuena”.
No Brasil, surgiu o verbo “parabenizar”, enquanto em Portugal há o menos comum “parabentear”. O mais corriqueiro é usar “dar os parabéns”.
(Ah, para ninguém errar a data de meu aniversário, o vídeo foi publicado em 31 de outubro de 2024).
